1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
VORBIREA
FRANCEZĂ

2
00:00:05,879 --> 00:00:07,559
? MUZICA CALMA?

3
00:00:36,959 --> 00:00:38,839
? MUZICA PERCUSIVĂ?

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,839
Verifică, omule. ora 10.

5
00:01:04,319 --> 00:01:06,800
Nu vezi asta în fiecare zi
pe terenul de golf.

6
00:01:06,839 --> 00:01:08,599
Isuse, s-ar putea să încep să alerg
eu însumi.

7
00:01:08,639 --> 00:01:10,160
râsete

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,879
BISERICII CLOPOTE TOLL

9
00:02:13,760 --> 00:02:16,559
Părintele SANDOVAL: Te rogi pentru
cineva in special?

10
00:02:18,120 --> 00:02:22,040
Nu mă rog, doar gândesc.

11
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Ei bine, gândirea înseamnă rugăciune.

12
00:02:25,720 --> 00:02:27,519
la cine te gandesti?

13
00:02:28,199 --> 00:02:29,760
Mama mea.

14
00:02:35,839 --> 00:02:37,639
Numele ei?

15
00:02:38,959 --> 00:02:40,400
Christiane.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,559
SE RUAGĂ ÎN SPANIOLĂ

17
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Vino cu mine.

18
00:03:23,680 --> 00:03:27,040
Să ne gândim la Christiane.

19
00:03:30,800 --> 00:03:34,559
SE RUAGĂ ÎN SPANIOLĂ

20
00:03:44,279 --> 00:03:45,319
Amin.

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
? MUZICA SOFT DE CHITARĂ?

22
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
? CÂNTEC: Gregorio Degano și Iaki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

23
00:04:36,919 --> 00:04:38,959
(Opine) Ai fost vreodată îndrăgostit?

24
00:04:39,400 --> 00:04:41,279
Dragoste? Nu știu.

25
00:04:41,319 --> 00:04:42,559
Stii ce este?

26
00:04:42,760 --> 00:04:44,639
Nu știu. Așa cred.

27
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
Este atât de complicat.

28
00:04:46,440 --> 00:04:48,199
Este o întrebare da sau nu, Elodie.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Atunci poate că nu.

30
00:04:53,319 --> 00:04:55,080
Da, ei bine, nu-l recomand.

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,599
Arătaţi-mi.

32
00:05:04,919 --> 00:05:06,959
E atât de bătrân, Karen.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, da, băieții de vârsta noastră sunt așa
matur.

34
00:05:09,239 --> 00:05:10,959
În plus, ai auzit
suma cu cine te poți întâlni?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
Are jumătate din vârsta ta plus șapte,

36
00:05:12,639 --> 00:05:15,800
iar Aaron are 27 de ani și jumătate, adică
să zicem, 13.

37
00:05:15,839 --> 00:05:17,319
Adăugarea a șapte face 20.

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
QED, Eu și Aaron.

39
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Ai 14 ani.

40
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
Da, dar 14 și 19 sunt ambele
adolescenti,

41
00:05:23,000 --> 00:05:24,519
și 19 sunt ca atât de aproape de 20.

42
00:05:24,760 --> 00:05:26,599
Și în plus, mă place foarte mult, tu
pot spune.

43
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Corect?

44
00:05:28,959 --> 00:05:33,199
Cred că te place, dar poate ca a
prieten.

45
00:05:33,239 --> 00:05:34,599
batjocuri

46
00:05:35,720 --> 00:05:37,199
Nu!

47
00:05:37,239 --> 00:05:39,239
M-am săturat de prieteni!

48
00:05:39,519 --> 00:05:41,120
Trebuie să fac lucruri.

49
00:05:41,559 --> 00:05:43,680
Pentru tine este diferit, ai făcut-o
totul.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
De unde știi asta?

51
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Pentru că este atât de evident.

52
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
În ciuda faptului că nu-mi spui
orice.

53
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Da,

54
00:05:52,040 --> 00:05:53,160
da, există o atmosferă.

55
00:05:54,160 --> 00:05:55,959
Ar trebui să mergem acolo astăzi
si vezi ce fac.

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
SANDRA: Corect.

57
00:05:57,040 --> 00:06:00,519
Este o zi frumoasa acolo...
UGH! MAMĂ!

58
00:06:00,559 --> 00:06:03,559
..și nu o cheltuiți mințind
în pat

59
00:06:03,599 --> 00:06:05,720
uitându-se la Dumnezeu știe ce se întâmplă
telefonul dvs.

60
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Mamă, făcând asta chiar ne putem prăji
cornee.

61
00:06:09,199 --> 00:06:12,120
Karen, te rog dă-mi rochia ta.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,279
Ii dau totul peste cap
Suita lui Niamhy

63
00:06:15,319 --> 00:06:18,599
așa că toți avem rațele la rând
pentru maine dimineata.

64
00:06:18,639 --> 00:06:22,519
Totul trebuie să fie lin
navigând spre Niamhy.

65
00:06:23,199 --> 00:06:24,319
Acum!

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Nu acolo.

67
00:06:30,559 --> 00:06:31,559
Nu acolo.

68
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Eh, Elodie, mi-ai văzut rochia?

69
00:06:37,080 --> 00:06:39,959
Îmi pare foarte rău, mamă, dar trebuie
am uitat pachetul.

70
00:06:40,639 --> 00:06:43,319
Am uitat. După toate mementourile mele,

71
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
M-am oferit chiar să-l împachetez pentru tine
valiza mea.

72
00:06:46,760 --> 00:06:50,639
Da, e de fapt mișto, totuși.
Am un plan B.

73
00:06:50,680 --> 00:06:55,360
Mă gândeam că pot purta asta.
Absolut nu.

74
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
De ce nu?

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,639
Pentru că nu ești pe scenă cu
Bananarama.

76
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Bine, nimeni nu știe ce anume
înseamnă.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,919
Am avut totul chinuitor
conversație la Dublin

78
00:07:06,959 --> 00:07:09,199
când mergeam la cumpărături pentru rochii
și în sfârșit am găsit unul.

79
00:07:09,279 --> 00:07:12,000
Și acum nu pot să cred că am făcut-o
să o fac din nou în Spania!

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Nu, nu trebuie să o facem din nou dacă
tu doar

81
00:07:13,400 --> 00:07:16,519
lasă-mă să port ce vreau să port
și să nu fii atât de controlant.

82
00:07:16,559 --> 00:07:18,839
Elodie, ai purta asta? Vezi, eu
sa nu crezi ca ai purta asa ceva.

83
00:07:18,879 --> 00:07:20,480
Nu mai armezi pe Elodie.

84
00:07:20,519 --> 00:07:24,839
(ACCENT FRANCEZ) Cherie, putem vedea
ce porți la nuntă?

85
00:07:33,919 --> 00:07:35,080
Oh.

86
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
Oh, asta e frumos. Uită-te la asta,
Karen.

87
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
franceza lui Elodie, mamă.

88
00:07:40,879 --> 00:07:42,559
Ar putea purta o pungă de gunoi și
Welles.

89
00:07:42,680 --> 00:07:44,519
Rochiile nu merg la mine.
Ei fac.

90
00:07:44,559 --> 00:07:46,279
Arăți minunat în cel noi
cumparat.

91
00:07:46,319 --> 00:07:48,919
Haide, îmbracă-te. Suntem
mergând la cumpărături.

92
00:07:48,959 --> 00:07:51,000
Oh, nu, ești atât de ocupat cu Niamh.
Putem merge singuri.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Nu există cale pe pământ.

94
00:07:52,800 --> 00:07:54,879
Voi alege ceva frumos, promit.

95
00:07:55,239 --> 00:07:56,319
Elodie poate ajuta.
Mm-hmm. Mm-hmm.

96
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
Ea are un ochi.
Mmkay.

97
00:07:57,839 --> 00:08:00,760
Mașina pleacă în 30 de minute.

98
00:08:00,800 --> 00:08:03,879
Ce? Mamă, nu, avem planuri.

99
00:08:04,120 --> 00:08:07,239
mama! Mamă, avem planuri!

100
00:08:07,599 --> 00:08:09,400
? CÂNTEC: Gregorio Degano și Iaki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

101
00:08:14,760 --> 00:08:15,919
SONORII TELEFONULUI

102
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
MUZICA SE OPRESE
Gâfâituri

103
00:09:10,919 --> 00:09:12,839
Iertare.
Nu, Elodie.

104
00:09:12,879 --> 00:09:14,400
e bine, de fapt.

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,599
Am o întrebare pentru tine.

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,199
Știi telefoanele, nu-i așa?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,199
Da, bine. Eh...

108
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Oh, nu, nu, nu-ți face griji pentru...

109
00:09:24,199 --> 00:09:25,559
..la boohoo.

110
00:09:25,639 --> 00:09:27,519
Nu, sunt doar emoționat de
nunta.

111
00:09:27,800 --> 00:09:29,959
Știi, fiica mea a crescut
sus.

112
00:09:30,319 --> 00:09:33,160
Te face să reflectezi la toate
ani și toate amintirile.

113
00:09:33,199 --> 00:09:34,639
Nimic mai mult decât atât.

114
00:09:34,800 --> 00:09:37,199
Sunt sigur că în curând va primi Karen
căsătorit, știi.

115
00:09:37,239 --> 00:09:38,680
Și apoi tu. Oh!

116
00:09:41,000 --> 00:09:45,279
Deci, oricum, întrebarea mea pentru tine este
despre WhatsApp.

117
00:09:45,319 --> 00:09:46,720
Știi WhatsApp?

118
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Mare.

119
00:09:49,519 --> 00:09:50,559
Ei bine, iată chestia.

120
00:09:50,599 --> 00:09:53,440
Încerc să fac o înțelegere, nu?

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
Un fel de afacere cu un
partener de afaceri înapoi în Irlanda.

122
00:09:57,000 --> 00:10:01,120
Dar devin îngrijorat că asta
partenerul meu de afaceri nu este

123
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
de fapt, primesc mesajele mele
mai mult.

124
00:10:05,319 --> 00:10:07,239
Acum, știu când oamenii îți citesc
mesaje,

125
00:10:07,279 --> 00:10:12,239
căpușele devin albastre, dar ale lui sunt încă
gri.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,080
Deci...

127
00:10:15,120 --> 00:10:17,199
cum îi fac căpușele să devină albastre?

128
00:10:28,199 --> 00:10:29,279
J'peux pas.

129
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Eu-nu pot?

130
00:10:31,639 --> 00:10:35,639
Oh, dar asta... Încerc
finaliza o afacere foarte importantă.

131
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Trebuie să iau legătura cu acest om.

132
00:10:37,080 --> 00:10:38,599
Nu putem face nimic...

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
..aici?

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
T'a bloc�.

135
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
M-a blocat?

136
00:10:44,599 --> 00:10:46,800
Nu vrea să vorbească cu tine.

137
00:10:46,879 --> 00:10:49,000
Nu vrea să... spună.

138
00:10:49,040 --> 00:10:52,919
Da, dar dacă mă blochează
WhatsApp, nu pot să-i scriu?

139
00:10:52,959 --> 00:10:56,440
Poate te-a blocat peste tot.

140
00:10:58,480 --> 00:10:59,760
(suspine)

141
00:11:00,040 --> 00:11:01,239
Bine.

142
00:11:02,199 --> 00:11:03,919
Mulțumesc, Elodie.

143
00:11:05,199 --> 00:11:06,919
Nu poți spune nimănui despre asta?

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Nu vreau ca nimeni sa-si faca griji...

145
00:11:09,639 --> 00:11:11,000
..despre bani.

146
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Rece.

147
00:11:15,879 --> 00:11:17,760
Pot să intru aici acum?

148
00:11:17,919 --> 00:11:21,760
Oh, da, da, desigur.
Îmi pare rău.

149
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Să..?

150
00:11:25,639 --> 00:11:26,839
Da.

151
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
RADIO REDĂ ÎN FUNDAL

152
00:11:44,360 --> 00:11:47,599
KAREN SCORȚI GLOBOS

153
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
Nu ai prefera un iaurt, dragă?

154
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Nu aș face, nu.

155
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Pentru că nu sunt un produs toxic
cultura dietetica anilor 90,

156
00:12:03,040 --> 00:12:04,879
dar multumesc mult pentru oferta.

157
00:12:04,919 --> 00:12:06,319
Nu, nu, bine ai venit.

158
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
SCORȚI

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
SONORIE

160
00:12:09,279 --> 00:12:12,959
Em... cine este acesta?

161
00:12:15,199 --> 00:12:16,839
Ahhh!

162
00:12:17,279 --> 00:12:18,879
Dimineaţă. Dimineața toate.

163
00:12:18,919 --> 00:12:21,680
Doar că nu m-am gândit la nici un moment ca
prezent pentru a vă aduce acestea.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,599
Minunat. Vino aici, vino aici.

165
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Ueughhh! Sunt nervos. Începem.

166
00:12:28,599 --> 00:12:30,120
Oh, salut, Jerry.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,639
Ai plecat să joci acel turneu de golf
pentru cerb face?

168
00:12:32,680 --> 00:12:36,599
Știu că băieții casei sunt așa
încântat să-i înfrunte pe bătrâni.

169
00:12:36,639 --> 00:12:37,639
Hm?

170
00:12:37,680 --> 00:12:39,959
Dragă, vei avea nevoie de asta.

171
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
Oh wow.

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,559
Mm. Oh, Doamne.
Da.

173
00:12:46,599 --> 00:12:48,440
Da?
Oh wow.

174
00:12:48,959 --> 00:12:50,160
Unde ai gasit asta?

175
00:12:50,199 --> 00:12:55,000
Jerry, nu e chiar așa munca lui Claire
impresionant?

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Tocmai îi spuneam că golful
clubul sunt incantati

177
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
să-i susțină propunerea pentru
sensul giratoriu.

178
00:12:59,800 --> 00:13:01,279
Sunt atât de încântat, dle Byrne.

179
00:13:01,319 --> 00:13:03,800
Ei bine, este plăcerea noastră.

180
00:13:03,839 --> 00:13:05,400
Cred că dacă îl putem trece peste
linie cu consiliul,

181
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
atunci vom face
ceva cu adevărat special.

182
00:13:07,080 --> 00:13:08,239
Da.
Iţi promit.

183
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
Ei bine, da, abia aștept să-l văd.

184
00:13:11,040 --> 00:13:14,760
Da, deci cred că acesta este un fel de a
Vibe Henry Moore.

185
00:13:14,839 --> 00:13:16,959
Da, da...
CHATTERUL SE stinge

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,239
? DRONING MUZICA?

187
00:13:40,919 --> 00:13:42,599
Elodie, hai să mergem.

188
00:13:43,279 --> 00:13:44,879
Mon pamplemousse.

189
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
La naiba cu grapefruitul, haide,
vom face lucruri.

190
00:13:48,319 --> 00:13:50,559
CLAIRE: Vrei să fie
contemporan, nu cam ca,

191
00:13:50,599 --> 00:13:53,440
bizar de capitalist. Corect?

192
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
Da, da, da. Te văd în curbe,
eu--

193
00:13:56,599 --> 00:13:58,120
Karen, stai!

194
00:14:00,000 --> 00:14:01,639
Haide, Elodie.

195
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Nu pot cu asta, trebuie să accelerezi
sus.

196
00:14:05,519 --> 00:14:06,800
Hei, ai văzut-o pe Ava?

197
00:14:06,839 --> 00:14:08,040
Nu. De ce?

198
00:14:08,279 --> 00:14:09,760
Din păcate, am fost un prieten groaznic
la ea

199
00:14:09,800 --> 00:14:10,879
și am mare nevoie să-mi cer scuze.

200
00:14:10,919 --> 00:14:12,279
Bine.

201
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Mulţumesc.

202
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Bun ziua, Elodie. �a va?

203
00:14:15,440 --> 00:14:16,599
Ai văzut-o pe Ava?
Elodie, haide!!!

204
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
Îi tot trimit mesaje și ea nu
răspuns.

205
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Trebuie să plec.

206
00:14:19,680 --> 00:14:21,000
Da da. Şi eu.

207
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
Ava, te rog lasă-mă să vorbesc cu tine, așa că eu
pot spune scuze.

208
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
Am fost groaznic. Te rog, așa simt
rău.

209
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Haide.

210
00:14:30,319 --> 00:14:32,239
Elodie, azi se va schimba
viața ta, așa cum am spus, bine?

211
00:14:32,279 --> 00:14:33,440
Iţi promit.

212
00:14:34,680 --> 00:14:36,319
Haide, trebuie doar să mergi mai repede.

213
00:14:40,199 --> 00:14:41,400
Bine.

214
00:14:42,639 --> 00:14:44,519
Karen... Karen!

215
00:14:46,919 --> 00:14:49,639
(AARON râde) Iată-o.

216
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Hei, tu.

217
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Unde sunt toți?

218
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
Nici idee. Cred că toți sunt în pat.

219
00:14:54,760 --> 00:14:56,519
Noaptea trecută a scăpat de sub control.
Rory s-a trezit.

220
00:14:56,559 --> 00:14:58,720
Joacă într-un grup mare
golf...

221
00:14:58,839 --> 00:15:01,279
..joc, habar nu de ce.

222
00:15:01,319 --> 00:15:02,319
Scăpat de sub control cum?

223
00:15:02,919 --> 00:15:04,639
Toți țipă unul la altul,
stânga dreapta și centru,

224
00:15:04,680 --> 00:15:05,959
fără niciun motiv.

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,959
(Râde) Ar fi trebuit să-l vezi.
Ava s-a scurs.

226
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Era de fapt... dureros, arăta
durere.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,440
Ea a căzut, și-a rupt brațul.
De fapt, este destul de rău.

228
00:15:15,760 --> 00:15:17,279
Atunci toată lumea doar strigă
unul la altul,

229
00:15:17,319 --> 00:15:19,519
jumătate din vilă nu vorbește
către cealaltă jumătate.

230
00:15:19,559 --> 00:15:21,239
Sunt la câini și pentru unii
motiv.

231
00:15:21,279 --> 00:15:23,160
Habar nu de ce. Sunt exact ca, de fapt
o sa...

232
00:15:24,639 --> 00:15:26,879
..stai departe de necazuri in piscina
aici, intri?

233
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Nu, mi-aș dori să merg să cumpăr un prost
rochie de mireasa pentru maine.

234
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Nu ai rochie de mireasă pentru
maine?

235
00:15:32,800 --> 00:15:35,199
Nu, l-am lăsat acasă, semi-pornit
scop.

236
00:15:35,239 --> 00:15:38,040
(RÂDE) Este toxic, îmi place.
Da.

237
00:15:38,279 --> 00:15:39,279
Nu.

238
00:15:39,400 --> 00:15:40,599
O, o, tată.

239
00:15:41,319 --> 00:15:42,800
O, binecuvântat, părinte,
să te binecuvânteze, părinte.

240
00:15:42,959 --> 00:15:44,279
O să rezolv asta, las jumătate din asta.

241
00:15:44,319 --> 00:15:45,720
Am să rezolv asta mâine, las jumătate
de aceea.

242
00:15:45,760 --> 00:15:46,879
Oh.

243
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
Bună, Karen.

244
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
Ce mai faci?

245
00:15:49,559 --> 00:15:51,080
Amenda.
Salut, Elodie.

246
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
Mă întreb dacă ai putea trece
un mesaj pentru mama ta.

247
00:15:55,879 --> 00:15:59,120
Ai putea să-i spui asta, eh... eh...

248
00:16:00,120 --> 00:16:02,959
Sunt încă aici și că sunt
fac multe, multe,

249
00:16:03,000 --> 00:16:08,639
mult, mult mai bine și să-i mulțumesc
pentru tot.

250
00:16:10,839 --> 00:16:12,080
M-am gândit la tine.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Brut.

252
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Da, despre ce am vorbit pe
plaja.

253
00:16:16,199 --> 00:16:17,839
Sursele mele îmi spun

254
00:16:17,879 --> 00:16:20,239
ai ales încă o lectură pentru
nunta

255
00:16:20,279 --> 00:16:22,040
și m-am întrebat dacă ai nevoie de ajutor?

256
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Nu, probabil că o să scriu
ceva eu însumi.

257
00:16:24,080 --> 00:16:25,559
Sau aș putea citi ceva din
Oameni normali?

258
00:16:27,279 --> 00:16:28,919
Oameni normali?
Da.

259
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Am auzit despre asta.

260
00:16:30,559 --> 00:16:31,559
Eh...

261
00:16:31,879 --> 00:16:35,040
Ei bine, sunt unele grozave
pasaje scripturale

262
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
despre moralitate și responsabilitate

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
cu care cred că ar fi foarte potrivit
o minte tânără interesantă ca a ta.

264
00:16:40,199 --> 00:16:43,480
Unele foarte provocatoare-
Nu, Niamh urăște religia, așa că.

265
00:16:48,559 --> 00:16:49,680
Ah...

266
00:16:50,239 --> 00:16:52,720
ei bine, am evidențiat câteva
pasaje minunate.

267
00:16:53,360 --> 00:16:56,040
Așteaptă aici și mă duc să-l iau
Biblia.

268
00:16:56,959 --> 00:16:58,440
Îți mulțumesc pentru serviciul tău, părinte.

269
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
(râde)

270
00:17:00,639 --> 00:17:03,919
Hei, deci, mama a spus să treci să vezi
daca cineva avea nevoie de ceva

271
00:17:03,959 --> 00:17:05,040
la magazine.

272
00:17:05,519 --> 00:17:08,120
Oh, da, un slushy portocaliu ar face-o
de fapt ucide ziua.

273
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Oh, Doamne, da, și eu. iubesc
acelea.

274
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
GLEN tuse

275
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Oh, scuze. (râde)

276
00:17:17,080 --> 00:17:19,599
Îmi pare rău, da. Am astm.

277
00:17:19,639 --> 00:17:21,199
Și asta mă ajută doar cu mine
astm.

278
00:17:21,239 --> 00:17:22,720
Este ca un...

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,879
dispozitiv medical.

280
00:17:24,120 --> 00:17:27,319
AARON: Glen, Sandra s-a oferit să facă
un magazin mare pentru toată casa.

281
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
O, dragă, ce primești?

282
00:17:28,800 --> 00:17:30,199
Da, un sushi portocaliu. Da.

283
00:17:30,239 --> 00:17:33,199
Bine. Am putea primi o lespede sau
trei de bere, te rog?

284
00:17:33,279 --> 00:17:34,919
Da, am băut ultimul loc uscat
noaptea.

285
00:17:34,959 --> 00:17:36,319
Și vin.
Da.

286
00:17:36,360 --> 00:17:39,839
Și tequila roz. Și gin.
(tuse)

287
00:17:39,879 --> 00:17:41,919
Glen. Sunt literalmente copii,
ca.

288
00:17:41,959 --> 00:17:45,160
Nu, nu suntem.
Da, sunt bine.

289
00:17:45,199 --> 00:17:49,120
Adică, dacă Sandra o primește și
ea conduce, ar trebui să luăm două?

290
00:17:50,800 --> 00:17:51,959
Câteva sticle de vodcă,

291
00:17:52,879 --> 00:17:54,480
poate unii, ei...

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,839
doamnă benzină pentru fete.

293
00:17:55,919 --> 00:17:57,199
Woo!
Mulțumesc Rory.

294
00:17:57,239 --> 00:17:58,559
Karen și Melody pot duce toate astea,
nu?

295
00:17:58,599 --> 00:18:00,519
CLAIRE: Nu putem bea azi, băieți.
I-am promis lui Niamh.

296
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Da, dar, în mod realist.

297
00:18:02,839 --> 00:18:04,680
Nu suntem cu toții rezervați pe acest pahar
excursie cu barca pe fund.

298
00:18:04,720 --> 00:18:06,199
Simt că toată lumea a spus da la
chat.

299
00:18:06,239 --> 00:18:08,120
Da, dar cum rămâne înainte?

300
00:18:08,160 --> 00:18:10,599
FEMEIA: Da.
Da, există înainte. Și apoi,

301
00:18:10,919 --> 00:18:13,239
Ce zici după el? ce suntem noi
faci dupa el?

302
00:18:13,279 --> 00:18:16,440
Hai să fim sinceri aici, a
putin in timpul ei.

303
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Toate acestea și, de asemenea, ca, Sandra
oferit integral să plătească.

304
00:18:19,040 --> 00:18:20,599
Fii nepoliticos să o refuzi...

305
00:18:20,879 --> 00:18:21,879
..oferind să plătească.

306
00:18:21,919 --> 00:18:23,639
Sandra s-a oferit cu siguranță să plătească?

307
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Total.
Ei bine, atunci poate...

308
00:18:25,199 --> 00:18:27,040
place cât de mult ros� poți transporta
de asemenea.

309
00:18:27,400 --> 00:18:29,959
Bine, avem două plăci de lager,

310
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
două lăzi cu vin, două sticle de
vodca,

311
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
cât de mult ros putem duce,

312
00:18:34,879 --> 00:18:37,519
și două slushi-uri de portocale pentru mine și
Aaron.

313
00:18:37,559 --> 00:18:39,279
APLICAȚI

314
00:18:39,319 --> 00:18:41,000
Chiar vom bea?

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Pentru că, cum ar fi, nunta
mâine.

316
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
Da. Băieți, nu ar trebui să fie
un AFD?

317
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Nu pierd nici una din șapte zile
pleca de la serviciu

318
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
într-o zi fără alcool.

319
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Dar barca cu fund de sticlă
excursie?

320
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Eu... știi ce?

321
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
Mă simt ca o barcă cu fund de sticlă
cultura tocmai a devenit atât de toxică.

322
00:18:56,319 --> 00:18:57,319
Peștii sunt problematici.

323
00:18:57,760 --> 00:18:58,879
Este vacanța noastră literală.

324
00:18:58,919 --> 00:19:01,040
CLAIRE: Poate îmi iau o ladă
seltzer tare.

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
râsete

326
00:19:05,319 --> 00:19:06,319
Bine, ne vom întoarce curând.

327
00:19:06,959 --> 00:19:07,959
AARON: Oh, da.

328
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Nu uita să te iei singur
ceva de băut, de asemenea.

329
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Da? Și când te întorci, tu
poate, eh...

330
00:19:12,559 --> 00:19:15,360
(Chicotești) Poți să vii să ieși
cu cei mari.

331
00:19:16,080 --> 00:19:18,239
Da, vom face, Aaron.

332
00:19:18,279 --> 00:19:19,519
Mulţumesc.

333
00:19:22,199 --> 00:19:23,279
Haide, să mergem.

334
00:19:24,319 --> 00:19:26,480
Ar putea fi mai obsedat de mine?

335
00:19:32,680 --> 00:19:33,839
Oh bine.

336
00:19:33,879 --> 00:19:34,959
(Râde) La dracu unul.

337
00:19:36,480 --> 00:19:39,559
? CÂNTEC: Gregorio Degano și Iaki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

338
00:20:33,559 --> 00:20:34,559
SANDRA: Ce crezi?

339
00:20:38,199 --> 00:20:39,800
Ei bine, vreau să spun, evident că urăsc asta.

340
00:20:40,879 --> 00:20:42,160
Elodie, ce crezi?

341
00:20:43,519 --> 00:20:45,800
Cred că lui Karen îi place să se simtă
bine.

342
00:20:46,360 --> 00:20:47,639
Dacă te simți bine, arăți bine.

343
00:20:48,199 --> 00:20:50,040
Ei bine, voi doi vă aflați în mod evident
confuze.

344
00:20:50,639 --> 00:20:53,440
Nu plecăm de aici fără a
rochie.

345
00:20:53,599 --> 00:20:58,000
Există vreo rochie pe care o urăști?
mai putin decat ceilalti?

346
00:21:01,279 --> 00:21:03,720
Nu, chiar îi urăsc pe toți
în egală măsură.

347
00:21:03,919 --> 00:21:09,800
Te rog, te rog, te rog doar fă asta
un lucru pentru Niamh.

348
00:21:09,919 --> 00:21:11,279
Alege doar o rochie.

349
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Vă las să luați prânzul
vreau.

350
00:21:13,440 --> 00:21:15,599
Putem avea burgeri smash.
Îți plac burgerii zdrobiți.

351
00:21:15,919 --> 00:21:19,879
De fapt, am vrut să te rog
ajuta-ne cu ceva.

352
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Am fost la vilă mai devreme.

353
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Oh da? Cum este toată lumea?

354
00:21:26,480 --> 00:21:27,879
Oh, toți sunt buni.

355
00:21:28,559 --> 00:21:33,879
Dar Aaron ne-a cerut să cumpărăm alcool
pentru ei și am spus că o facem.

356
00:21:34,519 --> 00:21:36,680
Doamne, nervii lui. Ai 14 ani
ani.

357
00:21:36,839 --> 00:21:39,199
Da, dar cred că această rochie ar fi
munca

358
00:21:39,239 --> 00:21:42,239
și apoi m-am gândit că poți cumpăra
alcool cu noi.

359
00:21:42,959 --> 00:21:44,360
Credeam că nu te deranjează.

360
00:21:45,440 --> 00:21:48,440
Oh, da, vreau să spun, acel Aaron
iată un băiat atât de frumos.

361
00:21:48,800 --> 00:21:50,519
Și băieților așa, pot fermeca
păsările

362
00:21:50,559 --> 00:21:51,720
jos din copaci.

363
00:21:51,760 --> 00:21:54,319
Mamă, e dezgustător. Tu esti
vechi.

364
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Deci ești sigur că acest alcool este pentru
el si nu pentru tine?

365
00:21:58,440 --> 00:21:59,720
Pozitiv.

366
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Pentru că, știi, acest Aaron este

367
00:22:02,559 --> 00:22:04,639
deja culcat într-o înot liber
piscina.

368
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
Ți-a dat bani pentru asta
alcool?

369
00:22:07,800 --> 00:22:09,279
Da, m-a revoluționat.

370
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Dar telefonul meu este ciudat,

371
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
deci dacă ai putea plăti

372
00:22:14,839 --> 00:22:18,959
și te voi revoluți în seara asta. Şi
știi ce, mamă?

373
00:22:20,319 --> 00:22:23,319
Rochia asta chiar începe
creste pe mine.

374
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Și ai putea alege și pantofii dacă
ai vrut.

375
00:22:27,959 --> 00:22:29,519
Bine. Bine.

376
00:22:29,559 --> 00:22:33,839
Dar voi păstra asta sub
lacăt și cheie până mâine.

377
00:22:34,559 --> 00:22:38,400
L-ai... l-ai văzut pe părintele Vincent
când erai la vilă?

378
00:22:38,599 --> 00:22:39,599
Da. De ce?

379
00:22:39,639 --> 00:22:41,440
Doar... Cum este? Cum arăta?

380
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
Arăta ca un preot.

381
00:22:44,360 --> 00:22:47,800
Transpirat și palid și, de asemenea, înfiorător.

382
00:22:48,319 --> 00:22:51,360
A încercat să mă facă să aleg o lectură
din Biblie.

383
00:22:51,480 --> 00:22:55,959
Ca, chiar nu a fost în regulă.
Ai ales deja o lectură?

384
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Mamă, asta e treaba mea.

385
00:22:57,639 --> 00:22:59,239
Niamh a spus că depinde în întregime de mine.

386
00:22:59,839 --> 00:23:00,839
Și este.

387
00:23:01,000 --> 00:23:05,519
Doar, știi, îmi doream
oferă, știi, ajutorul meu.

388
00:23:05,639 --> 00:23:07,440
Fii doar o cutie de sunet dacă tu
vreau.

389
00:23:11,239 --> 00:23:12,639
Bine, cool. Să mergem.

390
00:23:17,160 --> 00:23:25,720
Gin, mixere, nu am nevoie de mixere,
roz roz.

391
00:23:26,879 --> 00:23:28,919
Isus, Maria și Iosif.

392
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Vezi, m-am gândit că asta ar fi un
sticla de vin.

393
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Acesta este un călăreț în culise pentru
Tonuri de lup.

394
00:23:34,480 --> 00:23:37,279
Stop. Polițiști, mamă. Sunt pornite
sărbătorile lor.

395
00:23:37,319 --> 00:23:39,559
Vor fi în panglici la nuntă
zi.

396
00:23:39,599 --> 00:23:41,360
Nu vor. Sunt atât de mulți
acolo.

397
00:23:41,440 --> 00:23:43,839
Atâta timp cât toată această băutură este pentru
ei.

398
00:23:43,879 --> 00:23:45,879
Da, desigur. Cine altcineva ar face-o
fi pentru?

399
00:23:46,680 --> 00:23:48,639
Oh, seltzerul tare, ar trebui să luăm
unele din asta.

400
00:23:50,160 --> 00:23:51,800
Ca, pentru ei, desigur.
Mare.

401
00:23:51,839 --> 00:23:55,199
Ei bine, tot ce ai nevoie acum este un 3D
pistol imprimat și niște metanfetamina Crystal.

402
00:23:55,599 --> 00:23:56,720
(LINIT) Mama... Mama...

403
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Prezervative?

404
00:23:59,959 --> 00:24:00,959
Ew.

405
00:24:18,959 --> 00:24:21,839
O primă impresie? Oricare
favorite?

406
00:24:23,239 --> 00:24:25,000
Oh, da Elodie.

407
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Da, acesta este și numărul meu unu.

408
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
De ce îți pasă atât de mult de asta
unul?

409
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Ei...

410
00:24:33,000 --> 00:24:35,599
Poate că e ca tine și
citind, iubirea mea.

411
00:24:35,639 --> 00:24:40,120
Este doar ceva ce vreau să obțin
corect, știi?

412
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Da, înțeleg asta.

413
00:24:43,959 --> 00:24:45,519
Este o modalitate de a lăsa o urmă.

414
00:24:47,160 --> 00:24:48,599
Un mod de a spune că exist.

415
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Da.

416
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
LA DISTANTA: Inainte!

417
00:25:28,919 --> 00:25:30,959
Karen?! Te simți bine?

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,919
Karen...
JERRY: Oh, Iisuse Hristoase.

419
00:25:32,959 --> 00:25:34,040
E bine?

420
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
Trage pe dreapta. Trage aici.

421
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Karen?

422
00:25:38,199 --> 00:25:39,839
Karen? (liniștit) Oh, naiba.

423
00:25:40,720 --> 00:25:42,319
Ai făcut asta din ciudă.

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
esti nebun?

425
00:25:43,879 --> 00:25:45,400
Nu aș face niciodată asta ca să te rănesc.

426
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Bineînțeles că ai face-o.

427
00:25:46,959 --> 00:25:48,800
Încerci să mă faci să uit ce
Am spus că o voi face.

428
00:25:49,160 --> 00:25:52,919
Karen. Karen, nu aș face-o niciodată
orice să te rănească în mod deliberat.

429
00:25:52,959 --> 00:25:55,839
Ești sigur de asta? ești tu
sigur că nu ai făcut-o deja?

430
00:25:57,599 --> 00:25:58,760
În mijlocul unei runde, Jerry.

431
00:25:58,800 --> 00:25:59,879
Karen.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,760
Nunta este mâine.

433
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Nu fi aici jucând golf

434
00:26:02,839 --> 00:26:04,319
ca și cum nu ai fi într-o grămadă de
necaz.

435
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
Draga mea, lasă-mă să mă uit la tine
cap, bine?

436
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
Vino aici. Lasă-mă să mă uit.

437
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
E măreață, aș spune.

438
00:26:14,080 --> 00:26:16,599
Mă bucur doar că nu s-a întâmplat nimic
capul tău drăguț, nu?

439
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
? MUZICA PREVESTIGĂ?

440
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
fată bună.

441
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Stai neclintit acum.

442
00:26:31,239 --> 00:26:33,000
PĂSĂRĂȚI

443
00:26:45,919 --> 00:26:49,319
Așa că spune-ne, unde se duce petrecerea
pe?

444
00:26:49,919 --> 00:26:50,919
Poate vom trece cu toții.

445
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
De ce naiba, ai atât de multe
băutură?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Nu este pentru noi, pentru care a cumpărat-o mama
vila.

447
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Ei bine, măcar lasă-ne să te ajutăm să alergi
s-a terminat.

448
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
Jerry, mirele îl ia pe al lui
impuscat.

449
00:27:00,839 --> 00:27:03,760
Așteaptă cu răbdare și există
încă patru mingi în fundul nostru.

450
00:27:03,800 --> 00:27:05,919
Isuse, dă-ne un minut, Fergal,
ai vrea?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,959
Nu, întoarce-te la golful tău prețios.

452
00:27:08,720 --> 00:27:10,599
Nu, va dura doar un minut pentru a se învârti
tu peste.

453
00:27:10,639 --> 00:27:11,639
Cui îi pasă de golf?

454
00:27:12,319 --> 00:27:14,080
Nu vreau ajutorul tău, tată.

455
00:27:18,279 --> 00:27:19,680
Mai ai o zi, tată.

456
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Dacă nu o faci, o voi face.

457
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Sunt serios.

458
00:27:33,360 --> 00:27:36,319
Ce se întâmplă într-o zi?

459
00:27:37,120 --> 00:27:40,120
Este o afacere de familie. Vei auzi
totul despre asta mâine.

460
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
Hei.

461
00:27:50,199 --> 00:27:53,160
APLICAȚI

462
00:27:56,239 --> 00:27:57,239
Uită-te la asta.

463
00:27:57,279 --> 00:27:58,519
Doamne, legende.

464
00:27:58,559 --> 00:28:00,559
Bună tuturor.
Uită-te la toată băutura aceea!

465
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Cât vă datorăm?
Nu, ești bine.

466
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Mama spune că este răsfățul nostru.
E de la noi.

467
00:28:04,720 --> 00:28:06,639
Doamne, glumesti. asa e,
atât de sunet.

468
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Spune-i că mulțumesc din partea noastră.

469
00:28:07,959 --> 00:28:10,879
Ei bine, este de la noi cât de mult este
de la ea.

470
00:28:10,919 --> 00:28:15,480
Ei bine, vă mulțumesc din partea noastră.
Mille grazie.

471
00:28:15,559 --> 00:28:17,400
Nu ai telefonul la tine până acum
vreo sansa, nu?

472
00:28:18,120 --> 00:28:21,239
Mi-am pierdut minutele, datele.

473
00:28:21,279 --> 00:28:23,599
Deci... nu ai altul
electronice pe tine, nu?

474
00:28:23,639 --> 00:28:26,199
Nu, eu nu...
Ei bine, iată-ne atunci.

475
00:28:26,480 --> 00:28:28,839
(Râde) Ți-am spus că bag pe cineva
azi.

476
00:28:28,879 --> 00:28:31,279
Ți-am spus că primesc pe cineva azi.
TIPATE

477
00:28:31,319 --> 00:28:44,360
TIPAȚE, RÂSETE

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
Bun ziua Elodie! �a va?

479
00:29:53,879 --> 00:29:56,000
Oui, �a va bien.

480
00:29:56,879 --> 00:29:58,879
Hei, hei. Ești sigur că ești bine?

481
00:29:59,319 --> 00:30:00,319
Ha?

482
00:30:00,519 --> 00:30:01,760
Da.

483
00:30:02,959 --> 00:30:04,599
Ești sigur că nu vrei să faci nimic
vorbim despre?

484
00:30:05,519 --> 00:30:06,559
sunt bine.

485
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
 �a va?

486
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Oh, vino aici.

487
00:30:28,599 --> 00:30:30,639
Doamne, chiar tremurați.

488
00:30:30,680 --> 00:30:33,919
Sărmanul. Aici, de ce nu vii
aici cu mine?

489
00:30:34,919 --> 00:30:36,519
Tu ca mang?

490
00:30:38,319 --> 00:30:39,680
Bine.

491
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Aici.

492
00:30:40,800 --> 00:30:43,879
Dormir un peu, and get you some
apă.

493
00:31:18,199 --> 00:31:19,800
Bună, cap adormit.

494
00:31:21,000 --> 00:31:23,199
Știi că ai dormit
timp de două ore.

495
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
am fost?!

496
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Mm.

497
00:31:26,839 --> 00:31:28,160
Te simți mai bine?

498
00:31:28,959 --> 00:31:30,040
Da.

499
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Multumesc.

500
00:31:31,279 --> 00:31:32,959
Da, eram îngrijorat pentru tine.

501
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
La fel a fost și Cormac.

502
00:31:35,080 --> 00:31:37,279
Păreai foarte slab.

503
00:31:38,559 --> 00:31:40,360
Trebuie să fii atât de atent în asta
căldură.

504
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
Karen este bine?

505
00:31:43,199 --> 00:31:44,680
Își urăște familia.

506
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
De ce? Sunt rele?

507
00:31:46,879 --> 00:31:49,080
Sunt nebuni, dar...

508
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Nu e rău.

509
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
Ea vrea să meargă la internat
anul viitor

510
00:31:53,319 --> 00:31:55,879
iar Sandra este foarte tristă pentru asta.

511
00:31:57,360 --> 00:31:59,599
Ea mi-a cerut să vorbesc cu Karen.

512
00:32:00,080 --> 00:32:02,760
Da, am fost trimis la internat
după ce părinții mei au divorțat

513
00:32:02,800 --> 00:32:04,199
pentru că eram îndrăzneț.

514
00:32:04,680 --> 00:32:05,800
Acolo am cunoscut-o pe Ava.

515
00:32:07,040 --> 00:32:11,400
Spune-i că internatul lui Karen este ca
pedeapsa

516
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
și nu ar trebui să se pedepsească niciodată.

517
00:32:21,279 --> 00:32:23,639
PĂRĂVĂRI, râsete în fundal

518
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
În nici un caz! esti treaz.

519
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Cum te simti?

520
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Mai bine.

521
00:32:31,160 --> 00:32:32,559
Oh, voi doar Niamh și Derek.

522
00:32:32,599 --> 00:32:35,680
Sunt atât de încântați, Elodie. Așa este
drăguț.

523
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Dar aveam să te trezesc să te salut
la ei,

524
00:32:37,480 --> 00:32:39,239
dar ai fost complet zonk.

525
00:32:39,639 --> 00:32:41,440
Ei bine, vino și salută-l
toată lumea.

526
00:32:41,760 --> 00:32:44,959
Oh, și înainte să întrebi, asta este
tricoul lui Aaron.

527
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Mi l-a dat
pentru că îmi era frig.

528
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Poate mă voi duce acasă.

529
00:32:49,400 --> 00:32:53,319
O, nu! Elodie, te rog, am nevoie
prietenul meu cu mine azi.

530
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
Ne vom distra!

531
00:32:54,839 --> 00:32:57,360
Nu, haide, haide. Nu, ai
la. Haide.

532
00:32:59,639 --> 00:33:01,239
Poate cineva să-i aducă ceva de băut Elodie?

533
00:33:01,279 --> 00:33:02,959
AARON: Chestia Fellini este
de fapt, cheie.

534
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
GLEN: În mod normal, niciodată nu îmi place italiana.

535
00:33:04,639 --> 00:33:07,919
RORY: Mă îndrept spre frigider,
Elodie.

536
00:33:07,959 --> 00:33:09,760
Ce pot să-ți aduc?
Coca cola.

537
00:33:10,000 --> 00:33:13,599
An-mhaith.
Nooo! Plictisitor!

538
00:33:13,639 --> 00:33:17,199
Te rog, Elodie, hai să ne distrăm
in seara asta, haide!

539
00:33:17,919 --> 00:33:21,720
CLAIRE: De unde ai luat asta?
ce varsta ai?

540
00:33:21,760 --> 00:33:22,919
Destul de vechi.

541
00:33:22,959 --> 00:33:26,080
Nu, 14 ani nu este suficient de vechi.
Da, nu, iubito, cu siguranță nu, cum ar fi.

542
00:33:26,599 --> 00:33:28,519
Nu mai mult după aceea, Aaron,
serios.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
huh? nu am...

544
00:33:31,000 --> 00:33:33,199
Nu, nu am fost eu, nu i-am dat
orice.

545
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Chicotesc

546
00:33:34,839 --> 00:33:35,959
Da a fost.

547
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
Ce?

548
00:33:40,360 --> 00:33:41,559
CLAIRE: Ești bine, Glen?

549
00:33:41,599 --> 00:33:42,919
De ce n-aș fi?

550
00:33:43,639 --> 00:33:45,080
Te-am găsit dormind pe un șezlong
în această dimineață

551
00:33:45,120 --> 00:33:46,639
și erai acoperit de rouă.

552
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Rouă, Glen.

553
00:33:48,040 --> 00:33:51,599
Da. Ei bine, am citit ceva care
a spus că roua aici

554
00:33:51,639 --> 00:33:53,000
este foarte bun pentru ten.

555
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
rouă bună.
Uh-huh.

556
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Te-ai stabili vreodată?

557
00:33:57,879 --> 00:33:59,519
Aș fi vreodată un heteronormativ
micul ghoul?

558
00:34:00,400 --> 00:34:01,959
Nu.
Nu este asta auto-învins?

559
00:34:02,000 --> 00:34:04,199
Adică, simt că sigur este
haotic,

560
00:34:04,239 --> 00:34:07,919
toți acești oameni și toți
conectarea și toate sentimentele.

561
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Mm, da, e ca și cum ai lucra în HR la
ori.

562
00:34:11,919 --> 00:34:14,080
? MUZICA TRANCHILA?

563
00:34:22,680 --> 00:34:23,839
Nu ai renunța?

564
00:34:24,319 --> 00:34:25,760
Nu știu cum să renunț.

565
00:34:27,839 --> 00:34:29,279
Sigur cui îi voi preda notificarea?

566
00:34:34,800 --> 00:34:37,959
Adică, poate fi puțin
greu.

567
00:34:39,199 --> 00:34:41,279
Știi, sunt un bărbat homosexual în vârstă
acum.

568
00:34:41,519 --> 00:34:45,120
Da, și eu sunt mereu în astea
spații hipersexualizate,

569
00:34:45,160 --> 00:34:48,160
și există doar acest trup
fetișizare care continuă.

570
00:34:48,199 --> 00:34:49,519
Încercați să fiți femeie.

571
00:34:49,559 --> 00:34:50,919
Vorbesc serios, Claire, este
ca,

572
00:34:51,519 --> 00:34:55,360
Dacă intru într-un bar ca gay sau
club sau spațiu queer la toate,

573
00:34:55,400 --> 00:34:57,919
este doar instantaneu toți ochii sunt
doar peste tine.

574
00:34:57,959 --> 00:35:00,199
Glen, sunt femeie. Am înțeles.

575
00:35:00,239 --> 00:35:03,080
Doar presiunea însă.
(Râd.) Da, îmi pot imagina.

576
00:35:04,120 --> 00:35:06,559
Cred doar că trebuie să stai la
acasă și să te plictisești.

577
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Chiar da.

578
00:35:07,760 --> 00:35:09,279
Simt că trebuie să nu mai primești
pe avioane

579
00:35:09,319 --> 00:35:13,639
și DJ pe plaje și dracului
bărbați fierbinți și sexy care se droghează.

580
00:35:14,599 --> 00:35:15,879
Ai nevoie de monotonie dureroasă.

581
00:35:16,360 --> 00:35:18,639
Trebuie să urmărești orașul Târgului
Omnibus.

582
00:35:18,680 --> 00:35:20,639
Mănânci hummus clasic.

583
00:35:20,680 --> 00:35:22,199
Îl mănânci cu o lingură.

584
00:35:22,239 --> 00:35:23,319
Nu te vei cunoaște pe tine însuți.

585
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Hei, va bine?

586
00:35:29,599 --> 00:35:31,000
Arăți puțin mai bine.

587
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Multumesc.

588
00:35:32,279 --> 00:35:34,879
Hei, am făcut niște schimburi străine
când eram tânăr.

589
00:35:35,040 --> 00:35:37,800
Îmi amintesc cât de complicat poate fi.

590
00:35:38,959 --> 00:35:40,279
Sunt aici dacă vrei să vorbim.

591
00:35:46,919 --> 00:35:48,319
Nu a fost...

592
00:35:48,360 --> 00:35:49,519
..soarele.

593
00:35:51,360 --> 00:35:52,639
Nu a fost?

594
00:35:53,839 --> 00:35:55,080
Ce a fost atunci?

595
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Ești bine, Elodie?

596
00:36:03,959 --> 00:36:05,160
Aici, vino aici.

597
00:36:11,319 --> 00:36:12,639
Poți vorbi cu mine.

598
00:36:17,599 --> 00:36:19,360
A fost...

599
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
..un bărbat.

600
00:36:22,319 --> 00:36:23,800
Un bătrân.

601
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
A fost cineva din vila asta?

602
00:36:30,319 --> 00:36:31,400
Nu.

603
00:36:32,319 --> 00:36:36,000
A fost cineva pe care îl cunoști?
Nu.

604
00:36:36,040 --> 00:36:37,599
Elodie, ascultă-mă.

605
00:36:39,199 --> 00:36:41,120
Trebuie să știu puțin mai mult acum,

606
00:36:41,319 --> 00:36:43,480
pentru că am responsabilitatea
tu.

607
00:36:44,519 --> 00:36:45,559
Tu intelegi?

608
00:36:47,839 --> 00:36:48,839
Bine.

609
00:36:49,319 --> 00:36:50,400
Deci spune-mi mai multe.

610
00:36:51,760 --> 00:36:53,319
A fost azi?

611
00:36:56,639 --> 00:36:57,879
Da.

612
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Karen stie?

613
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Nu, a fost un lucru foarte mic.

614
00:37:03,599 --> 00:37:07,319
În mod clar, nu a fost un lucru mic dacă
aproape ai leșinat.

615
00:37:15,199 --> 00:37:17,360
Pe terenul de golf,

616
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
un bătrân cu bastonul de golf,

617
00:37:21,839 --> 00:37:24,559
îmi atinge piciorul.

618
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
Aici și...

619
00:37:28,959 --> 00:37:31,440
..apoi tot mai sus.

620
00:37:35,199 --> 00:37:36,919
Și apoi ce sa întâmplat?

621
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
M-am îndepărtat.

622
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
Bine.

623
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Și atunci ce?

624
00:37:45,879 --> 00:37:47,239
El a râs.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,519
Ce vreţi să faceţi?

626
00:38:06,519 --> 00:38:07,559
Ce vrei să spui?

627
00:38:08,239 --> 00:38:09,919
Qu'est ce que tu veux faire?

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Nimic.

629
00:38:13,080 --> 00:38:14,279
Nu este nimic de făcut.

630
00:38:14,319 --> 00:38:16,000
Exista absolut.

631
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
Acest om poate fi găsit și poate fi
raportat.

632
00:38:22,400 --> 00:38:25,160
Nu, nu vreau asta.

633
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
esti sigur?

634
00:38:28,839 --> 00:38:30,319
Da.

635
00:38:33,000 --> 00:38:35,879
Nu este vina ta, Elodie.

636
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Asculta.

637
00:38:41,599 --> 00:38:43,639
Putem raporta acest tip la
clubhouse.

638
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Vor avea poze pe ei
baza de date a membrilor.

639
00:38:46,959 --> 00:38:49,879
On va appeler la police.

640
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Genul ăsta de lucruri li s-a întâmplat
eu de mai multe ori

641
00:38:54,080 --> 00:38:57,919
și singurul mod pe care l-am găsit vreodată
un fel de pace

642
00:38:59,040 --> 00:39:00,839
este atunci când am făcut ceva în privința asta.

643
00:39:05,040 --> 00:39:07,239
Nu, nunta este mâine.

644
00:39:07,279 --> 00:39:09,000
Cui îi pasă de nunta?

645
00:39:09,519 --> 00:39:11,199
Acest lucru este atât de important.

646
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Te rog, nu. sunt bine.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,480
Deci ce să facem?

648
00:39:32,319 --> 00:39:36,080
Eh... poate să înoate.

649
00:40:15,239 --> 00:40:16,800
CLAIRE: Toată lumea trimite mesaje de la Ava.

650
00:40:17,040 --> 00:40:20,199
Deci ea, Felix și acest fund de sticlă
excursie cu barca.

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
Mâinile sus dacă ești de acord să pleci.

652
00:40:25,919 --> 00:40:27,360
RORY: Aaron.
Eu.

653
00:40:28,000 --> 00:40:31,160
Ai spus că mergi.
Nu, nu am făcut-o.

654
00:40:31,199 --> 00:40:33,760
Urăsc peștele.

655
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Cred că trebuie să verificați
Grup WhatsApp, frate.

656
00:40:35,519 --> 00:40:39,760
SIN�AD: Da. Aaron, ai spus tu și eu
citat, arata bine.

657
00:40:39,800 --> 00:40:41,959
Arată bine. Sună bine.

658
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Da, am făcut-o, am spus asta. si eu
a vrut să spună. Sună bine.

659
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
Pare un lucru bun de făcut,
nu înseamnă că merg.

660
00:40:47,040 --> 00:40:48,839
râde
CORMAC: Putem lăsa mâinile în jos?

661
00:40:48,879 --> 00:40:51,120
Așteaptă. Ține mâna sus dacă
tot vrei sa mergi.

662
00:40:55,199 --> 00:40:56,959
Nu mergi?
Mâna mea este în jos.

663
00:40:57,199 --> 00:40:58,599
Ei bine, voi pleca atunci.

664
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Nu prea vreau să fiu prin preajmă
aici oricum.

665
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Amenda.
Bine.

666
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Mai vrea cineva să vină
împreună?

667
00:41:04,120 --> 00:41:06,639
SIN�AD: Mă duc. Ava va fi supărată
altfel,

668
00:41:06,720 --> 00:41:09,400
și ea a rezervat-o și a cercetat-o
și orice altceva, deci.

669
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Multumesc.

670
00:41:16,919 --> 00:41:17,919
? PIACE DE MUZICA DANS?

671
00:41:17,959 --> 00:41:20,400
RORY: Ce faci?
SUSIE: Da, care este treaba mea?

672
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Lucrezi in marketing.
râsete

673
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Știam că va spune asta.

674
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
Ce e atât de amuzant?

675
00:41:26,800 --> 00:41:30,919
Da, e amuzant pentru că sunt un
inginer biomecanic.

676
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
Chicotesc

677
00:41:33,680 --> 00:41:35,639
ORLA: Rory, ce este un biomecanic
inginer?

678
00:41:37,040 --> 00:41:38,279
Lucrezi cu trenuri.

679
00:41:39,160 --> 00:41:41,919
Da, sunt mecanic de tren, Rory.

680
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Conduc trenuri.

681
00:42:00,080 --> 00:42:02,440
Păcănit de sticlă

682
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Elodie! Yahoo!

683
00:42:14,559 --> 00:42:16,400
Știi, tatăl meu e gay.

684
00:42:16,919 --> 00:42:18,639
MARGOT: E suficient de băut pentru
într-o zi.

685
00:42:18,680 --> 00:42:20,239
Da, și Niamh pleacă

686
00:42:20,279 --> 00:42:23,680
iar tata pleacă și mama nu
grija.

687
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Și sunt singur.

688
00:42:35,879 --> 00:42:37,839
Hei, tu.

689
00:42:40,319 --> 00:42:41,599
AARON: Da.

690
00:42:42,839 --> 00:42:44,040
Margotron.

691
00:42:44,440 --> 00:42:46,559
Ai grijă de asta, Aaron.
Serios.

692
00:42:46,599 --> 00:42:49,040
Ai grijă de ea. E de ajuns acum.
Ce?

693
00:42:50,160 --> 00:42:51,959
Mă duc să iau niște apă.

694
00:42:59,680 --> 00:43:03,000
Isuse, Aaron, ești serios
îngăduind o fată de 14 ani

695
00:43:03,040 --> 00:43:05,760
pentru a face acest lucru ciocănit ziua
înainte de nunta surorii ei?

696
00:43:05,800 --> 00:43:08,680
Ce? Cum este aceasta vina mea?
Nu are nimic de-a face cu mine, de exemplu.

697
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
E totul de-a face cu tine,
nu crede el...

698
00:43:10,839 --> 00:43:11,839
Noroc Melanie.

699
00:43:12,839 --> 00:43:14,800
Cineva preia aici, așa cum sunt eu
ciocănit.

700
00:43:14,839 --> 00:43:15,839
Isus.

701
00:43:15,879 --> 00:43:18,760
Trebuie doar să bei puțin
apa si culca-te devreme.

702
00:43:18,800 --> 00:43:21,559
Veți fi bine pentru nuntă.
Margot?

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,080
Cred că am o comoție?

704
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Ia niște apă aici. Ce?

705
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
Isus. Cum ai obținut asta?

706
00:43:27,639 --> 00:43:29,879
O minge de golf pe terenul de golf.

707
00:43:29,919 --> 00:43:32,000
UGHHH! Te simți bine?

708
00:43:33,800 --> 00:43:37,199
Niamh ar urî dacă ne-am întâlni.
O, Isuse.

709
00:43:37,239 --> 00:43:39,239
Isus Hristos.

710
00:43:39,279 --> 00:43:42,120
Bea niște apă, vrei?
Deja mă simt atât de bine.

711
00:43:42,199 --> 00:43:44,559
Vei fi bine mâine pentru
nunta dacă bei asta.

712
00:43:44,599 --> 00:43:47,199
Nu, nu vreau.
Margot.

713
00:43:47,519 --> 00:43:50,120
E ca... a te alinia.

714
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
HUNSUL: Aaron!
Aaron!

715
00:43:51,559 --> 00:43:54,040
RORY: Ce dracu?! De ce ai împins
ea?

716
00:43:54,080 --> 00:43:55,879
AARON: A încercat să mă sărute,
ca.

717
00:43:55,919 --> 00:43:57,120
Ea este un copil. Margot!

718
00:43:57,239 --> 00:44:00,160
De ce a încercat să sărute
tu?! Uită-te la tine.

719
00:44:00,199 --> 00:44:01,919
Desigur, e beată.

720
00:44:02,319 --> 00:44:04,440
Fă ceva de genul.
Ești bine, Karen? Da?

721
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
GAGS

722
00:44:05,839 --> 00:44:07,519
nenorociţi

723
00:44:07,639 --> 00:44:09,120
TOATE TIPA

724
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Margot!

725
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
TIPA

726
00:44:16,839 --> 00:44:18,040
Acolo înoată oamenii.

727
00:44:18,720 --> 00:44:22,160
Ce naiba, de parcă am
orice are de-a face cu el ca.

728
00:44:22,199 --> 00:44:25,120
Păi știi?! nu vreau
sperie-o!

729
00:44:32,319 --> 00:44:34,559
Aaron!
Aaron...

730
00:44:34,599 --> 00:44:35,599
? CÂNTEC: Robyn - „Don’t Tell Tell
eu ce sa fac"?

731
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Ce?!

732
00:44:36,800 --> 00:44:38,559
? Băutura mă omoară

733
00:44:38,599 --> 00:44:40,760
? Băutura mă omoară
ELODIE: Karen!

734
00:44:40,839 --> 00:44:42,160
? Băutura mă omoară
ELODIE: Karen!

735
00:44:42,400 --> 00:44:44,080
? Băutura mă omoară
ELODIE: Karen!

736
00:44:44,120 --> 00:44:46,160
Așteaptă!
? Băutura mă omoară

737
00:44:46,199 --> 00:44:47,199
? K-K-Omorându-mă

738
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Karen!

739
00:44:48,879 --> 00:44:50,879
? Fumatul mă omoară

740
00:44:50,919 --> 00:44:52,639
? Dieta mea mă omoară

741
00:44:52,959 --> 00:44:54,239
? Mă omoară călcâiele

742
00:44:54,279 --> 00:44:55,839
? Cumpărăturile mele mă omoară

743
00:44:55,879 --> 00:44:57,480
Karen! Așteaptă!

744
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
BĂRBATUL: Hei, acesta este căruciorul meu!

745
00:45:04,800 --> 00:45:06,199
? Telefonul meu mă omoară

746
00:45:06,760 --> 00:45:08,639
? E-mailul meu mă omoară

747
00:45:08,680 --> 00:45:10,279
? Orele astea mă omoară

748
00:45:10,319 --> 00:45:12,319
? Turul meu mă omoară

749
00:45:12,360 --> 00:45:14,199
? Acest zbor mă omoară

750
00:45:14,239 --> 00:45:16,040
? Managerul meu mă ucide

751
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Unde mergem?!

752
00:45:18,199 --> 00:45:20,400
? Proprietarul meu mă ucide

753
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
? Șeful meu mă omoară

754
00:45:22,400 --> 00:45:24,319
? Televizorul mă omoară

755
00:45:24,360 --> 00:45:26,239
Karen! Karen, oprește-te!

756
00:45:26,279 --> 00:45:27,720
KAREN!

757
00:45:27,760 --> 00:45:29,639
TIPATE

758
00:45:30,360 --> 00:45:31,639
? Omorându-mă

759
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
Karen!

760
00:45:32,839 --> 00:45:34,400
TIPATE

761
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
ANvelopele derapeaza

762
00:45:35,639 --> 00:45:39,040
TIPATE

763
00:45:41,279 --> 00:45:42,360
Karen.

764
00:45:42,400 --> 00:45:43,680
Vorbește-mi.

765
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
? Lasă-te, mă omori

766
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
? Relaxează-te, mă omori

767
00:45:48,199 --> 00:45:50,080
? Calmează-te, mă omori

768
00:45:50,120 --> 00:45:52,199
? Doamne, mă omori

769
00:45:52,239 --> 00:45:55,080
BIPURI DE MAȘINĂ

770
00:45:55,120 --> 00:45:57,680
MULTIPLE VEHICULE BIP

771
00:45:57,720 --> 00:46:00,080
Ai să... vorbești cu mine?!

772
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
Karen, te rog, vorbește cu mine.

773
00:46:02,480 --> 00:46:04,239
Nu am pe nimeni, Elodie!

774
00:46:04,279 --> 00:46:06,519
Nu am pe nimeni, bine.

775
00:46:11,120 --> 00:46:12,279
CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ

776
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
TIPA

777
00:47:36,199 --> 00:47:37,879
râsete la distanță

778
00:47:38,480 --> 00:47:40,360
CAROLINE: Vezi picioarele mici?

779
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Sunt atât de amuzanți.

780
00:47:41,760 --> 00:47:44,319
râsete

781
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
imi place atat de mult!

782
00:47:46,120 --> 00:47:47,199
Oh, Doamne.

783
00:48:02,000 --> 00:48:04,120
Ah uite.

784
00:48:05,120 --> 00:48:07,480
Frumoasa domnișoară de la golf
desigur.

785
00:48:08,559 --> 00:48:09,839
Ai văzut-o pe Karen?

786
00:48:10,319 --> 00:48:11,519
Karen lui Jerry?

787
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Nu.

788
00:48:13,959 --> 00:48:15,160
Ar trebui să am?

789
00:48:18,199 --> 00:48:19,959
Ți-ar plăcea o lecție de golf?

790
00:48:21,639 --> 00:48:23,319
Este ușor odată ce ai înțeles
ea.

791
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Uf!

792
00:48:33,559 --> 00:48:34,559
Uf!

793
00:48:38,959 --> 00:48:40,680
Karen, te rog răspunde la telefon.

794
00:48:40,760 --> 00:48:43,199
Nu știu unde sunt, nu știu
stii unde esti.

795
00:48:43,239 --> 00:48:45,680
Vreau să te ajut. Te rog sună-mă.

796
00:48:46,480 --> 00:48:48,000
Karen, spui că nu ai pe nimeni.

797
00:48:48,040 --> 00:48:49,599
Dar mama ta nu este bolnavă.

798
00:48:49,639 --> 00:48:51,400
Tatăl tău nu te-a părăsit.

799
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
Nu ești singur într-o ciudată
loc.

800
00:48:55,199 --> 00:48:56,199
? CÂNTEC: Gregorio Degano și Iaki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

801
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Karen.

802
00:49:24,080 --> 00:49:25,720
Karen!

803
00:49:26,239 --> 00:49:27,519
Karen!

804
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
Subtitrare
RT� 2026.

805
00:50:42,450 --> 00:50:47,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0